El ciudadano K. tiene la misma paciencia de Jah: habla, lee, escribe y alaba la poesía en todas sus formas, porque la emergencia de la belleza es constante y su corazón está a punto de desfallecer: "lo insensato de Dios es más sabio que los hombres, y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres", profiere K. mirando los rojos ponientes de Culpina K, un pueblito creado por el artista plástico Gastón Ugalde en el desierto de Potosí.
En un contraste entre Humberto Quino y Juan Carlos Ramiro Quiroga, el poeta Pedro Granados sostiene que la poesía del segundo es “quizá la propuesta más post-moderna entre todos ellos”.
- La inhabitual sopa paceña trae como ingredientes a siete vates de la urbe. Tal la lectura que posteó un poeta peruano recientemente.
1. Hace aproximadamente un mes, y por quince días (3 al 18 de febrero), el poeta peruano Pedro Granados estuvo en Bolivia.
2. Trajo bajo el brazo su novela breve, En tiempo real, y colaboró con Andrés Ajens en la presentación del número cinco de la revista Mar con soroche.
3. De sus encuentros con poetas urbanos y furtivos, el vate ha subido un post “Chairo con alguna notable poesía boliviana última” en su blog recientemente.
4. En este chairo, Granados propone que tanto Humberto Quino (1950), Jorge Campero (¿1952?), Juan Carlos Ramiro Quiroga (1962), Benjamín Chávez (1971) como Vilma Tapia (1960) y Jessica Freudenthal (1978) podrían escribir, juntos, un extraordinario poemario apócrifo.
5. “Es decir, siendo una marca tan importante en los versos de todos ellos cierta idea de la naturaleza -inspirada, por lo general, desde la urbe-, se vuelve pertinente o entrañable lo ecológico”, aclara.
- Apuntes tomados por el poeta Gary Daher Canedo, en exclusiva para el blog K., en la entrega de la revista “Mar con Soroche” en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, el pasado martes 12 de febrero.
- En la sesión, nuestro Oscar "Puky” Gutiérrez apeló al verso (ver debajo de post) para reclamarle al roto chileno por el mar cedido.
La presentación del 5º número de la revista "Mar con soroche" se realizó en el Museo de Arte, y la misma estuvo a cargo de Andrés Ajens, poeta y trashumante chileno. En el apoyo, ágil y atento, estuvo Emma Villazón como Maestra de Ceremonias, Homero Carvalho, Pedro Granados y Gary Daher colaborando y acompañando la mesa.
Luego de las intervenciones de Emma Villazón y Andrés Ajens, se leyeron fragmentos de la revista, donde participaron Marco Montellano, con la lectura de sus poemas, Homero Carvalho leyendo los textos de Ricardo Eid, Gary Daher repitiendo los versos de Claudia Peña, y el propio Ajens que leyó dos poemas, uno de ellos en aymara causando estupor en la mayoría del público que desconoce esa lengua, acentuada y apasionadamente pronunciada por A.A.
A continuación se presentó la novela "En Tiempo Real" de Pedro Granados a cargo de Homero Carvalho y Andrés Ajens.
Interesante fue advertir que el público tenía una gran participación de jóvenes, de ambos sexos, aunque probablemente convocados por el concierto de Animal de Ciudad y el entusiasmo del poeta y profesor universitario Oscar Gutiérrez.
Ronaldo Vaca Pereira. Canta su Animal de ciudad.
Precisamente, cerrando las oratorias, a la hora del "micrófono libre", destacó la participación de Oscar Gutierrez que, casi e inmediato, leyó un poema de su autoría dedicado a un poeta chileno, "Andrés", dijo el poeta como para que sea escuchado, pero éste ya no pudo oirlo puesto que se encontraba atendiendo una entrevista con la prensa.
Finalmente, el cantautor Ronaldo Vaca Pereira, interpretó varias canciones, cerrando su concierto de homenaje a la presentación de Mar con Soroche con la canción "Animal de Ciudad", que le da el mote, y conmoviendo a toda la audiencia.
La prensa oral y escrita estuvo presente, y se pudieron advertir las diversas entrevistas realizadas a los poetas Andrés Ajens y Pedro Granados.
Finalizado el acto, casi nadie parecía querer moverse del local, y todavía se vio algunas personas que llegaban a la presentación, entendiendo que esta era a las 8:30 y no 18:30.
Gary Daher Canedo
Dos poetas hermanados por las inauditas citas entre "puetas" bolivianos y chilenos: Andrés Ajens y Gary Daher Canedo.
Carta a un poeta chileno (*)
Después de saludarlo muy atentamente y apelando a su gran corazón y su reconocido buen carácter tengo a bien escribirle esta imposible carta.
En ella quiero contarle que últimamente he notado a mi gente sospechosamente triste diríase que hasta decepcionada, sin ánimos, gris, vacía. E incluso yo que a veces me he reído hasta asustar a los perros de los vecinos ando últimamente encorvado y hasta –me avergüenza decirlo- un poco agresivo.
Es por eso que apelando a su consabida sensibilidad y elocuente verbo le pido a usted -encarecidamente- que interceda ante la autoridad competente para que le diga, con su aceitado lirismo que mi gente y yo amanecemos tiesos de saudade dolidos de la memoria y jodidos del alma por una simple y llana razón: nos falta el mar.
P.D. Estimado colega: póngase usted 129 segundos en nuestro lugar.
* El poema que leyó Oscar "Puky” Gutiérrez.
Las iluminaciones que acompañan este post pertenecen a Gary Daher Canedo.
- Esta noche entregarán el número 5 de la revista de poesía y otras escrituras del entre acá elaborado por poetas de Bolivia y Perú, con apoyo del gobierno de Chile.
2. Estarán presentes los poetas Andrés Ajens de Chile y Jorge Campero de Bolivia, y, como invitado especial, el destacado escritor peruano Pedro Granados, dice el portal Opinión.
3. El acto se llevará a cabo, hoy, a horas 19:00, en el auditorio Pedro Arrupe del Instituto “Luis Espinal”, ubicado en la calle Oruro 426, entre Antezana y Ramón Rivero.
4. Los versos de Emma Villazón, Claudia Peña, Jessica Freudenthal, María Soledad Quiroga y Marco Montellano llenan las páginas de esta publicación literaria, editada con el apoyo del gobierno chileno.
5. "Mar con Soroche", cuyo primer número salió en agosto de 2006, cuenta en esta edición con ilustraciones exclusivas del artista mexicano Anuar Elías Pérez.
6. La revista ya fue presentada en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra el pasado 12 de febrero y el próximo sábado 23 de febrero será lanzada en la capital chilena.
El PDF íntegro del quinto número de Mar con soroche ya fue subido al servidor de Intemperie ediciones de Chile. Los(as) usuarios(as)pueden bajar el texto completo.
- Los protagonistas de la velada-presentación en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra son: Andrés Ajens, poeta chileno, Pedro Granados, colega peruano, y Gary Daher, Emma Villazón, Homero Carvalho y Claudia Peña, los colegas bolivianos.
- Bardos cruceños lanzarán el quinto número de esta revista chileno-boliviana.
1. Noche de poesía sudamericana con “Mar con soroche”. Es una apuesta artística que nace de la amistad poética boliviana, peruana y chilena para convocar a poetas de Sudamérica a sumarse a esta iniciativa, se trata de la presentación de la quinta edición de la revista de poetas Mar con soroche, que será expuesta en el Museo de Arte este martes 12 de febrero, a partir de las 18:30.
2. “Uno de los intereses particulares de este ejemplar es la atención por más de una lengua y no sólo de las europeas que se hablan en la América, sino de las así llamadas originarias o nativas”, dice el portal El Deber.com.bo
3. Es así que en este trabajo aparecen textos de quechuas del siglo XX, como Kilku Warak’a, con traducciones de Odi Gonzales.
4. Asimismo, se ha programado la presentación de la novela de Pedro Granados En tiempo real, con palabras a cargo de Homero Carvalho y Andrés Ajens, director de la mencionada revista santiaguina paceña.
5. El quinto y último número de la revista incluye una antología llamada Bolivarianzas, realizada por el poeta Juan Carlos Ramiro Quiroga, en la que aparecen poetas de La Paz, Tarija y Santa Cruz como Marco Montellano y María Soledad Quiroga.
6. Intervención de Ronaldo Vaca Pereira, un músico cruceño que se une a la celebración de esta revista, con canciones de su reciente disco.
7. El 27 de febrero, Mar con soroche será presentada en Córdoba, Argentina.
Un cuadro de los adioses con chak'i y soroche. Pedro Granados, Andrés Ajens, Juan Carlos Ramiro Quiroga, Jorge Campero y Jessica Freudenthal, "puetas" todos.
- El último número, con poesía joven de Santa Cruz, fue presentado en la Fundación Arte y Culturas Bolivianas de la zona de Sopocachi de La Paz.
- Ahora, la revista se prepara para el adiós en la ciudad autonómica.
1. Sí, el definitivo adiós del quinto número de la revista literaria boliviano-chilena “Mar con Soroche” se llevó a cabo en la ciudad de La Paz.
2. La despedida contó con la presencia de los bardos Jessica Freudenthal, Jorge Campero, Pedro Granados, Andrés Ajens y Juan Carlos Ramiro Quiroga en la testera, a la que se acopló más tarde el lingüista aymara Zacarías Alavi.
El acento aimará se cuela como fluido eterno e infinito a través de la lectura de Zacarías Alavi. 3. Freudenthal inauguró la apertura de este salón de la mencionada Fundación, Granados leyó poemas eróticos, Campero hizo lo propio con un poema que lanzaba dardos a los cristianos, Quiroga ejecutó un elogio al acaso último estertor de la revista y Ajens aseguró que “Mar con Soroche” había creado un entrevero en la lengua española para que dialogara con las lenguas originarias de América del Sur.
4. Zacarías Alavi cerró el adiós con la lectura de poemas en aimará, la ejecución perfecta para la lectura de poemas a la intemperie de la lengua de castilla realizada por Ajens.
Oleaje poético. Sones de amistad y diálogo marítimo entre Pedro Granados y Andrés Ajens.
Soroche va a los llanos orientales
5. La revista de poesía y otras escrituras del entre acá será presentada este martes 12 de febrero, a horas 18:30, en el Museo de Arte de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. Ver invitación adjunta.
6. Los poetas cruceños Emma Villazón y Gary Daher Canedo han organizado este acto único e imperdible.
7. En la revista Tendencias de La Razón hay una nota sobre la agenda de presentaciones que desarrollará Andrés Ajens, hacedor de "Mar con Soroche", dentro y fuera del país. K.
Las iluminaciones pertenecen a la creación de Anuar Elías.
Un invitado especial de la presentación de "Mar con Soroche". Pedro Granados, escritor peruano que trabajó hace años en El Deber de Santa Cruz elaborando reseñas y críticas literarias.
- ¿Fotolog? No; sólo las tramas y previos del lanzamiento del quinto número de la revista boliviano-chilena se coordinaron en house de Jessica Freudenthal-Anuar Alías y en el Pub Bocaisapo de Marcela Gutiérrez.
1. Ya llegaron los poetas de Perú y de Chile, Pedro Granados y Andrés Ajens, respectivamente, para colocar la cereza en la torta de presentación del último número de la revista del entre acá y acullá literario “Mar con Soroche” este viernes 8 de febrero, a horas 19:30, en la Fundación Arte y Culturas Bolivianas, ubicada en la Av. Ecuador Nº 2582, entre Belisario Salinas y Pedro Salazar (Sopocachi).
De tripas, corazón, el poeta Andrés Ajens en casa de Anuar Elías y Jéssica Freudenthal.
2. La coordinación se llevó a cabo en casa de Jéssica Freudenthal (poeta) y Anuar Elías (artista y diseñador) a donde arribaron, con sonrientes caras, los invitados del exterior de mano y guía de Juan Carlos Ramiro Quiroga.
3. La cita nocturna también contó con la presencia de Jorge Campero y de Benjamín Chavez, poetas vencedores del Premio Nacional de Poesía, quienes equilibraron la salsa de corazones palpitantes con su sal y pimienta.
En penumbras, los sones poéticos en coro en el bar Bocaisapo. El tambor mayor de Santiago de Chile, Andrés Ajens y el bardo mayor de Bolivia, Jorge Campero.
4. Más tarde, el sexteto (menos el Benjamín de la Poesía) se dirigió al Bar Bocaisapo de la Jaen para socializar una invitación casera que se llegó a diagramar e imprimir en el PC de Anuar Elías.
5. En este horno colonial, el sexteto se divirtió hasta altas horas de la madrugada hartos de humo de cigarrillos, cocas y vasos de singan-ron.
Sonrientes a lo Cheshire. El matrimonio de México y Bolivia: poesía made in Freudenthal y arte puro made in Anuar Elías.
6. La mesa contó con la presencia de Martín Zelaya, director de la revista Fondo Negro de La Prensa.
- Pedro Granado y Andrés Ajens arriban a la ciudad de La Paz para presentar el último número de la Revista de poesía y otras escrituras del entre acá “Mar con Soroche” que trae una selección de la reciente poesía cultivada en Bolivia.
- También ha organizado presentaciones en ciudades de Cochabamba, Santa Cruz de la Sierra, Córdoba (Argentina) y Santiago de Chile.
1. Después de un largo fin de semana y con el Carnaval a full time, la ciudad de La Paz (Bolivia) se prepara para la presentación del último número de la revista literaria boliviano-chilena “Mar con Soroche” que trae en paquete una selección fresca de poesía joven escrita en Bolivia: entre ellas de Emma Villazón, Claudia Peña, Jessica Freudenthal, María Soledad Quiroga, Marco Montellano…
2. Para esa finalidad, Pedro Granado (poeta peruano) y Andrés Ajens (poeta chileno) han llegado a la ciudad de La Paz para organizar el lanzamiento de “Mar con Soroche” este viernes 8 de febrero, a horas 19:30, junto a Jessica Freudenthal y Juan Carlos Ramiro Quiroga (bardos de Bolivia).
3. El acto de lanzamiento se llevará a cabo en la Fundación Arte y Culturas Bolivianas, Av. Ecuador Nº 2582, entre Belisario Salinas y Pedro Salazar, Sopocachi, según confirmó Freudenthal.
4. “Mar con Soroche” cuenta con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes del Gobierno de Chile. El primer número salió en agosto de 2006. Los dibujos de la tapa e interiores de “Mar con Soroche” Nº 5 fueron elaborados exclusivamente por el artista mexicanoAnuar Elías Pérez.
5. Ajens adelantó al blog K. que, en “una vuelta apretadita”, la presentación de la revista se realizará el 12 en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra y el 14 en la ciudad de Cochabamba.
6. La presentación en instalaciones del Museo de Arte (calles Sucre y Potosí en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra) está organizada por los poetas Emma Villazón Richter y Gary Daher Canedo.
7. Aparte de las ciudades de Bolivia, el Mar con Soroche visitará otras ciudades vecinas: El 27 de febrero será presentada en Córdoba, y el 14 de marzo en Santiago de Chile.
- La revista de Chile-Bolivia tiene un precio de 8 $us.
1. La tercera es la vencida, se dice en Bolivia cuando no se logra nada ni en la primera ni en la segunda oportunidad. “Mar con Soroche” Nº 3, la revista de poesía y otras escrituras del entre acá, acaba de salir en la ciudad de Santiago (Chile) y pronto rondará la ciudad de La Paz (Bolivia), con una novedad: poesía en traducción de los Andes bolivianos.
2. “Mar con Soroche” es una iniciativa co-alentada por un colectivo cultural, literario y lingüístico de voluntades como son Lenguandina (Santiago – La Paz), Corporación Ayun (Santiago), Ed. Pirotecnia (La Paz), El Cielo de las Serpientes (La Paz), Centro Cultural Playa Ancha (Valparaíso) e Intemperie (Santiago).
3. El sitio Intemperie Ediciones (http://www.intemperie.cl/soroche3.htm), ha subido la información necesaria, una especie de índice, sobre lo que ofrece el tercer número como el “Epígrafe” (Bustriazo Ortíz) + “Ají de lengua”, que ha sido elaborado por Jorge Campero et al.
4. Poemas del Ande en traducción, a cargo de Elvira Espejo y Clemente Mamani, el único poeta aymara que suena en la ciudad de La Paz y El Alto, con introducciones de Vicky Ayllón y Zacarías Alavi, ambos escribientes e intelectuales de la ciudad paceña.
5. Otra sección un dossier denominado “Callao” (dossier) a cargo de los editores Edgard Saavedra, Carlos Estela, Miguel Coletti et al., con textos poéticos de Gladys Flores, César Vallejo, Efraín Chevarría, Michelle Gil-Montero, Luis Bravo, Rodolfo Hinostroza, Verónica Cabanillas, Carlos López Degregori, Elvira Hernández, Edgar Saavedra, José Kozer, Guillermo Daghero, Miguel Coletti, Paul Guillén, Pilar Ortega, Héctor Hernández Montecinos, Carlos Henrickson, Mariela Dreyfus, Carlos Estela, Renato Sandoval, Roger Santiváñez, Kit Kelen, Chus Pato, Andrés Ajens, Carlos Germán Belli y Pachakuti Yamqui Salcamaygua.
6. Como si no fuera poco, se ha incluido una sección sobre “Los poetas vivos y más vivos del Perú”, escrito por Pedro Granados (en Lima)
7. Un de las novedades de la publicación literaria es la obra poética escrita por Nicanor Parra, titulada “Me nacionalizaría boliviano”, una “entrevista ex-clusiva” con el famoso antipoeta chileno.
8. También el texto “De cuando el Añatuja desperdigó la región guaraní”, que es acaso poesía de la región guaraní, hilvanada por Susy Delgado (en Asunción/Andacollo).
9. “Poesía de los valles transversales”, se llama otra sección de esta revista, con textos de Javier del Cerro, Ramón Urbina, David Santos, Carla Valdés, Ana Leyton y Susana Moya y Raúl Kastillo (en Ovalle/Coquimbo).
10. Y el número de Mar con Soroche, incluye la polémica Carta abierta a las amigas y amigos (chilenos/as) de lo ajeno. Marzo, 2007.
