El ciudadano K. tiene la misma paciencia de Jah: habla, lee, escribe y alaba la poesía en todas sus formas, porque la emergencia de la belleza es constante y su corazón está a punto de desfallecer: "lo insensato de Dios es más sabio que los hombres, y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres", profiere K. mirando los rojos ponientes de Culpina K, un pueblito creado por el artista plástico Gastón Ugalde en el desierto de Potosí.
- La propuesta busca darle salida soberana al mar de Bolivia sin cambiar los límites entre Chile y Perú, y también solucionar la disputa de ambos países en La Haya.
1. "Mar de la concordia." Así se llama ya el proyecto para acabar la disputa marítima que entraba las relaciones diplomáticas a Bolivia con Chile, y ambos países con Perú.
2. “Los 35 mil km2 marítimos demandados por Perú pasarían a ser administrados por los tres países”, dice La Tercera.com
3. Humberto Eliash, Carlos Martner y Fernando Castillo Velasco son los arquitectos que diseñaron un túnel bajo la Línea de la Concordia que desembocaría en una isla boliviana y un mar trinacional.
4. “Una idea que vienen madurando hace tres años y que presentarán a Cancillería. Su objetivo es que el proyecto sea presentado en La Haya como una salida alternativa donde nadie pierde y todos ganan”, aseguran desde Santiago.
5. La idea es la siguiente: que se construya un túnel de 150 km. bajo la frontera entre Chile y Perú. La estructura deberá comenzar en Charaña (Bolivia), cruzaría el desierto y terminaría en una isla a metros de la costa chilena.
6. “Bolivia tendría el dominio de la isla que sería el vértice del territorio marítimo que hoy está en disputa. Desde ahí se proyectaría un nuevo mar administrado por los tres países”, se apunta.
7. "La propuesta consiste en suspender el juicio de La Haya y convertir la zona en el 'Mar de la Concordia", dice Eliash.
8. Las críticas al proyecto ya encienden piras de oposición en los comentarios de La Tercera.
9. “Su proyecto es absurdo, técnicamente muy caro, políticamente inviable y además molesta el oportunismo con el que se hace en medio de un juicio internacional”, apunta Cristian este domingo.
10. “Estimo económicamente inviable el proyecto del túnel bajo la línea de la Concordia. Mejor sugiero arrendarle Cobija a Bolivia por 99 años”, sugiere Olafo.
11. “Este ‘proyecto’ del túnel de 150 km2 es una utopía. (...) Es utópico por que simplemente si dicen que debe pagarlo Bolivia y con gas.. EVITO no es tan estúpido, el quiere que le devuelvan su mar, no comprar mar”, enciende sus neuronas Abelino.
Ernesto Cardenal en el "Encuentro de Intelectuales y Artistas del Mundo por la Unidad y la Soberanía de Bolivia", llevado a cabo en La Paz, en abril de 2008.
- El jurado, encabezado por la ministra chilena de Cultura, Paulinha Urrutia, reconoció en el poeta nicaragüense el haber logrado "remozar la tradición occidental clásica, aplicándola a la actualidad contemporánea". El galardón está dotado de 30 mil dólares.
1. Chile premia a un cascarrabias y perseguido en Nicaragua. El poeta nicaragüense Ernesto Cardenal (84), conocido en todo el continente por sus 'epigramas', obtuvo el jueves el Premio Pablo Neruda, máxima distinción que entrega Chile a poetas iberoamericanos, en honor al fallecido premio Nobel chileno.
2. El acta de premiación subraya que con esta distinción a Cardenal "se rinde homenaje a una obra plena, de muchos registros y a un país (Nicaragua) que puede enorgullecerse, como Chile, de sustentarse y perdurar gracias a la voz de sus poetas, que traspasan la historia y ofrecen un rostro nuevo a los nuevos lectores de cada día", dice Ñ.
3. La ministra Paulina Urrutia destacó en tanto a los periodistas que el premio reconoce a un autor que representa la tradición de la poseía nicaragüense, "un hombre que profundamente ha revisado el alma de la gente de América".
4. El jurado estuvo compuesto por los poetas chilenos Carmen Berenguer -ganadora del año pasado- y Oscar Hahn; el argentino Jorge Boccanera, el colombiano Juan Gustavo Cobo y Selena Millares, académica de la Universidad Autónoma de Madrid.
5. El Premio Iberoamericano de Poesía "Pablo Neruda" fue instaurado en 2004, en el marco de las celebraciones del centenario del natalicio del poeta chileno.
6. Como se ha hecho tradicionalmente, el premio será entregado el 12 de julio próximo, fecha en que se conmemora el centésimo quinto aniversario del nacimiento de Pablo Neruda.
7. Los anteriores ganadores del galardón han sido el mexicano José Emilio Pacheco (2004), el argentino Juan Gelman (2005), el peruano Carlos Gastón Belli (2006), la cubana Fina García Marruz (2007) y la chilena Carmen Berenguer (2008).
8. Cardenal nació en Nicaragua, 1925. Poeta y sacerdote
9. Poesía, religión y política son ejes en la vida de Cardenal. En los años 50 ingresó en el monasterio de Gethsemani, en Kentucky, y en 1963 se ordenó sacerdote en Colombia. Ya en su país, fue Ministro de Cultura del sandinismo.
10. Es autor, entre otros, de Hora 0, Epigramas, Oración por Marilyn Monroe y El telescopio en la noche oscura. Estos poemas son de la Antología Poética que, con prólogo de Jorge Boccanera, editada por el Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos.
“Odio al lumpen con todo el corazón”, dice el ex poeta José Ángel Cuevas. Una línea que bien podría haber sido escrita por Horacio.
Technorati Profile - El ex poeta chile le escribe un “puto poema” a la gran urbe transandina de Santiago de Chile.
1. José Ángel Cuevas, “esencialmente urbano y proletario”, es un orondo ex poeta de 65 años que tiene la dicha y desdicha de morar en la ciudad de los poetas como debiera llamarse Santiago de Chile.
2. Es ya célebre el desenfado que Cuevas tiene en contra de esta ciudad, a la que ha dicho que no existe y que recientemente le tilda un calificativo excrementicio.
3. El poema “Introducción a Santiago 2” de su autoría fue subido recientemente en la Página chilena al servicio de la cultura letras.s5.com
4. “Aparte de otras bajezas admirables que el ex poeta tacha a Santiago de Chile está el robo en el Parque Bustamante por el que perdió todo la plata que había ganado de un año de cesantía”, anota el ciudadano K.
5. “¡Hijos de puta!/ Ojalá se hayan muerto”, putea el ex poeta.
6. Cuevas ha publicado Efectos personales y dominios públicos (1979), Introducción a Santiago (1982), Adiós muchedumbres (1989), Contravidas (1983), Canciones rock para chilenos (1987), Cánticos amorosos y patrióticos (1988), 30 poemas del ex poeta (1992).
7. Además, Proyecto país (1994), Poemas de la comisión liquidadora (1997), Diario de la ciudad ardiente (1998), Maxim, carta a los viejos rockeros (2000), Destruir en nuestro corazón la lógica del sistema (2001), 2001 (2003), y el volumen antológico Restaurant Chile (2005).
8. En 2008, publicó Álbum del ex – Chile en la Editorial La Calabaza del Diablo.
K.
Introducción a Santiago 2
Por José Ángel Cuevas (2007)
Yo fui el que escribió ese puto poema a esta ciudad baja y miserable fue hace 1/4 de siglo que vagaba vagabundeaba en soledad encima de los helicópteros que rasguñan y raspan la mente y los autos C-10 de Inteligencia. Yo bebía en la Estación Mapocho miraba el río la punta del San Cristóbal donde ponía mi mente contenía la respiración para ser feliz todo se congelaba era una eternidad un momento infinito y recorría barrios uno por uno pensando. El que vaga se siente libre como un surrealista Solo se echa a andar después del cochino trabajo. Me hacía la idea de que las viejas casas de Dieciocho República y Ejército eran algo que las hordas y masas bajarían de los Edificios como Grandes Naves y la Ciudad era un Océano. Enrique Lihn creyó que el Paseo Ahumada era la pista de despegue del modelo económico que el Pingüino le hablaba a él como un esperpento Todo estaba lleno de manchas de sangre y vino. Hasta que llegaron los narcos. ¿Santiago luchó? me pregunto ahora. Los aparatos del FPMR de Santiago Todas las bombas que explotaron en las puertas del Gran Capital Era antes que llegaran los Malls nadie llevaba tarjetas Mastercard / Hites / París / La Polar. Teillier pasaba desde Nueva York 11 al Isla de Pascua con los ojos rojos y Cárdenas a su lado. ¡Ah! me gustaría que el Metro desapareciera. Que todos los provincianos se fueran a sus provincias y se acabara la Población Nocedal Carol Urzúa La Legua La Pincoya Santa Adriana Puente Alto entero se fuera a la cresta. Odio al lumpen con todo el corazón gritan ¡Aúa! ¡Aúa! ¡Aúa! al amanecer van con sus escopetas hechizas mierda bacán ¿¡No sabís con quién te estai metiendo!? dicen en la micro de la noche vomitan y mean a todo volumen llenan los espejos pulento bacán. El Pepe Colapsó dirán era cuático o calmao. Mi amigo Jimmy Belmar se va a sentar en la puerta de un restaurante israelí en calle Patronato y cree que está en otro país sueña oyendo la música judía las vitrinas los peruanos de la plaza llevan sus papeles con comida y están ahí colgados de unos fierros con sus caras amargas. Saludo a todos los recovecos de hoy a los que viven en las buhardillas terrazas de los edificios Cardone y el edificio Turri de Plaza Italia A las mujeres de los café con piernas ellas son la Población Caro algunas fueron hijas de obrero pero sus almas narco narcisistas digo: "los narcos"; no los anarcos, que son un momento de esperanza cuando salen a repartir poesía política contra las hamburguesas de Mc Donald y el Shops Dogs. Mi amigo Dag sigue tocando a Mozart y fumando como un condenado su mujer se tiró del 23 piso de las torres Borja. El Centro es mi lugar de Origen ahí miraba desde el 4° piso la ciudad del año 60 horas enteras con el corazón puesto en las nubes que corrían encima de los techos. Creía ver las montañas de papas nuevas y animales que faenaban en el Matadero Franklin Oía el río Mapocho bajando al mar que es el morir Ahora mi patria es nada No podría decir nada de eso sólo rescatar las botellas el vino del Jaque Mate con el Ex Líber Tamayo Me asaltaron en el Parque Bustamante el mal día que me quitaron la plata que había ganado después de un año de cesantía ¡Hijos de puta! Ojalá se hayan muerto, Oh, qué será del barrio alto Qué de Av. Las Condes en la noche la plaza las fiestas Leonardo da Vinci Todo ha crecido como maleza y las viejas casas van al suelo por las inmobiliarias hijas de la grandísima Paz Froimovich Paz Froimovich ¡Paz en la Tierra! ¡Paz en Santiago! ¿Qué será de los torturadores, están viejos como en el poema de Redóles? se fueron a retiro o son ya generales o coroneles en el Poema de Chile? Santiago es una mierda Lo digo con pena vale callampa dirán ustedes que vagan ahora en la noche buscando dónde parar dónde tomarse un trago tranquilo. Ya no conozco a nadie de los que pasan mis amigos se fueron y no volvieron jamás a la ciudad post en manos del capital transnacional la gente la gente pasa despolitizada ¡ay! yo no me meto en política dicen ¡ay! qué lata endeudados hasta el alma hablan del colocolo pero no de Caupolicán ni Lautaro los rostros de la telehumillación es la realidad dicen nuestros héroes se piensan subir el traste parar los senos la Pamela y la Olivarí en fin, con ellos pasamos esta aburrida vida contestan a coro ¡Oye conciudadano ya estamos en democracia!
- El poeta trasandino vino a las alturas de Bolivia para crear un solo de jazz en Yotala.
1. Nada de lo que ha escrito hasta ahora el poeta Andrés Ajens (AA) se parece a lo que ensaya ahora.
2. Su capacidad de improvisación poética (creatividad 100 por ciento pura) como la de Mozart en la música en la juventud tiene alucinando al personaje que barrunta este post.
3. AA estuvo por Yotala, tierra de Teatro de los Andes. Estuvo en las cercanías y callejas coloniales de Potosí. Estuvo en el carnaval de Oruro. Y estuvo en La Paz de Saenz y en las alturas de Tiwanaku con la familia Quiroga-Mina.
4. Es decir, el autor de No insista, carajo. Tra(u)ma a(u)stral estuvo con Emma Villazón, inmarcesible poeta cruceña, en tour coloquial y esbelto en medio de los caminos que abre la ventura y la mano de Dios.
5. Desde Yotala, su primer refugio literario, AA envío al blog K. un solo de jazz (poemma de tres caras), con aires de cueca valluna, mosto chuquisaqueño y burbujas orureñas.
6. “Admiramos mucho la capacidad de su escritura y efecto sonoro que causa su poemma made in santiaguino”, apunta el ciudadano K., un fiel admirador de la bellida sonrisa de AA.
7. Andrés Ajens: Poeta, ensayista y traductor. Ha publicado Conmemoración de inciertas fechas y otro poema (1992), La última carta de Rimbaud (1995) y MAS INTIMAS MISTURA (1998). En traducción, del portugués: Poemas inconjuntos y otros poemas, de Alberto Caeiro / Fernando Pessoa (1996).
K.
a césar lo que es de césar – y a emma, el poemma.
DE YOTALA, lo virgen abrasa –
la tropa de ulises vaga por las veredas de italia: a ver, cantame yotaleña, no esa otra, viva [muerta] mi patria
de yotala, una virgen morena abrasa y abrasa
las puertas las abre tania cuando me pregunto por cuáles veredas de italia vagas ahora, che, que nos ofreces casa
bebemos tu casa real de cercado, arrasamos panforte de siena, dormimos en cama de olivo, nos pasamos tus películas – pero la máquina a la segunda se atasca – en casa entreabierta las brasas de oriente a occidente yotalan,
un poemma nos abraza
(la lluvia corta el camino, camino a tientas en el agua).
La primera vez que se presenta en Chile. Carlos Santana agradeció innumerables veces a Dios por su presencia en el festival chileno.
-El artista sobreviviente de Woodstock se robó la tercera noche del festival de Viña del Mar.
1. “No hay que hacer nada para llegar al cielo. Tómalo, es tuyo”, dijo el guitarrista mexicano Carlos Santana, 62 años, tras recibir su tercer presea (plata, oro y una gaviota) y despedirse del público de la Quinta Vergara, que lo escuchó y aplaudió en pie durante casi dos horas de concierto.
El artista mexicano escucha con humildad las palabras elogiosas de su presentador en Viña del Mar.
2. El cantautor mexicano, con su clásico sombrero y una especie de remera verde, en cuyo estampado se veía a Bob Marley, también dirigió su discurso en defensa de la mujer y elogió al actual presidente de los Estados Unidos de Norteamérica.
- Con las tapas verdes y con las andanzas de Violeta Parra en la ciudad de La Paz, la carabela made in Bolivia y Chile prepara nuevamente su navegación nocturna en marzo.
1. La revista de poesía y de otras escrituras del entre acá “Mar con soroche”, marzo 2009, acaba de ingresar a imprenta en la ciudad de Santiago de Chile, anuncian sus proyectistas.
2. “Mar con soroche” es una iniciativa de Intemperie Ediciones y de las gracias y avenencias de Andrés Ajens y un puñado de poetas chirles y burlones de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Estados Unidos de Norteamérica, Perú, México y la Unión Europea.
3. El reciente número de esta revista está dedicado a desentrañar los últimos momentos “agitados” que vivió en La Paz, Bolivia, la grandísima compositora, intérprete y artista chilena Violeta Parra, muerta en febrero de 1967.
3. Quienes la conocieron en ciudad de La Paz, como Leni Ballón, Ernesto Cavour y Jorge Miranda, sostienen que su amor loco por el Gringo (Gilbert Favré) la trasladó en dos o más oportunidades por estos lares.
4. La verdad es que en esta ciudad, Violeta no sólo halló el desamor, sino el charango y acaso el revólver con el que terminaría su vida en Santiago.
5. Además, el reciente número de “Mar con soroche” ofrece un capítulo denominado Escritura en pampa, que recoge poemas y textos de Daghero, Kay, Canese, Villena, Schilling, Echavarren entre otros.
6. Incluye una exclusiva del texto dramático “La Ilíada”, acto 2, del Teatro de los Andes.
7. Otro capítulo “Traslaciones” atiende a las traducciones de Howe, un anónimo/a de Chayanta, Celan, Ayala.
8. Mientras Eliot Weinberger nos ofrece “Los camarógrafos: cuitas del etno-documental” y de yapa “After Parra”, por K. J.
- Se abre una librería “increíble” en la ciudad de los(as) poetas.
1. ¡Hurra! Desde el 9 de febrero estará abierta la Librería Estrofas del Sur, que estará ubicada en Providencia 1108, Galería Veneto Santiago, Local Nº 17, en la capital chilena.
2. “A un costado Torres de Tajamar”, precisa el anuncio en su bitácora que lleva el mismo nombre.
3. La nueva librería se dedicará a distribuir y ofertar “libros nuevos y usados, revistas, diarios, CD, Arte. Libros por encargo. Diagramaciones, asesorías literarias, correcciones de texto. Trabajos relacionados.”
4. Además, desde marzo próximo, la Librería abrirá de lunes a viernes de 10 a 14 horas en la mañana y de 15 a 19:30 horas por la tarde.
5. Para mayores informaciones: 7-9013676 y el E-mail: estrofasdelsur@gmail.com
- El blog K. difunde el sitio que es visitado por miles de usuarios en Santiago de Chile. En este portal el/la lector(a) puede hallar poesía “joven, emergente, independiente”, o machada de libertad.
1. “Tu pene es la lengua muerta/ de Dios!”, escribe en Verbo prohibido, Héctor Hernández, uno de los estandartes de la poesía joven –gay en el país trasandino.
2. O con mayor desparpajo leemos estas líneas que acaso revelan la estirpe inequívoca de este joven poeta: “Me encanta ese chorro,/ mi boca recuerda a ese muchacho, fuerte, implacable/ alcalino dulzor”, dice en otro inédito denominado XXVII.
3. Tal intensidad y tal libertad de las palabras sólo podemos encontrar en el sitio Indie.cl, que dirige Sebastián López desde 2005.
4. “Aparte de estas noticias poéticas, hallamos en este sitio seis secciones que ofrecen varios temas sobre la poesía que ahora se escribe en Chile”, anota el ciudadano K.
5. Juan Santander, Roxana Miranda, Bruno Serrano Navarro, Ignacio Muñoz Cristo, Amanda Durán, Harold Alva, Estela Lamat, Javier Norambuena, Héctor Hernández y Rodrigo Gómez muestran sus inéditos con una fuerza fascinante y arrolladora.
6. “Estos nombres pueden parecer irreconocibles, pero el tiempo impondrá sus coronas a cada uno de ellos y los reconoceremos pronto”, apura el K.
K.
Verbo prohibido
Por Héctor Hernández
Bajas tus pantalones y te sacas la camisa! en tus huesos escribo, como un perro hambriento que devora la ficción de este cuerpo. Mi amor, en este mundo somos un desvío! Tu pene es la lengua muerta de Dios! tu pene es un libro sagrado! El cuerpo es el horóscopo que nos tocó esta noche ¡la mente es alimentada por el corazón! que late en mí, a través de los poemas ¡santa epifanía! de hacer con nuestras vidas la libertad y la gloria! ¿Alguien se ha molestado conmigo? ¿He dicho algo prohibido? Hipócrita lector! … Ya sabes que donde haya un incestuoso la Poesía será un Cristo pecador!
- El poema está suscrito por Andrés Ajens y circula en la Red, en algunos blog, desde hace tres semanas atrás.
- El blog K. la exhibe tras dicho periplo y estadía en Letras.s5
- No hace falta explicar el poema ni a quién está dedicado.
- "Tres hurras por el poema marca Ajens", dice el ciudadano K., cara de marraqueta.
yaqha layqa phichhitanka
violeta parra manuscribió en bolivia gracias a la vida – el sesenta y seis pa marcar territorio, pa que ninguna changuita le levantara al gringo favre
y en las multitudes al hombre que yo amo y la voz tan tierna de mi bienamado y la casa tuya, tu calle, tu patio cuando miro el fondo de tus ojos claros
violeta parra escribió en la peña nayra gracias a la vida – el sesenta y seis y de la paz se trajo el revólver tigre que arrasó con todo a las seis de la tarde
¿cómo volver de la paz y no arrasar? ¿cómo no volver a chuqiyapu marka? ¿cómo no domar al tigre ni marcar territorios y vivir para cantarla?
¿el canto de ustedes, layqa phichhitanka, que es el mismo canto? kunats larch’ukista ¿y el canto de todos, mä lurawix tu- putaw, que es mi propio canto, sasaw si?
pa ir ya traduciendo, pa ir ya recalando la breva: atesta un zampoñero de marca en la carpa de la reina en los sesenta que cuando alguien la llamaba respondía: mar para bolivia, [h]ay sí, violeta parra. gracias a la vida, layqa phichhitanka; layqa phichhitanka kunats larch’ukista. (*)
(*) Layqa phichhitanka, popular composición aymara, cuya traducción completa, con el nombre de Pájara hechicera, por Zacarías Alavi Mamani y el suscrito, puede leerse en la revista Mar con Soroche nº 5, Santiago / La Paz, febrero del 2008. Layqa, voz aymara que remite a quien “layquea” (verbo layqaña): quien lee sueños, señas y prodigios, y a la vez “hechiza”; phichhitanka, en tanto, nombra un ave andina (Zonotrichia capensis; pico gris corto y fuerte; ojo café; cabeza gris con líneas negras; collar canela, espalda marrón con líneas negras, pecho y garganta grises; fácil de reconocer por el copete manchado de marrón en la cabeza). Así, Yaqha layqa phichhitanka pudiera darse entonces por ‘Otra pájara hechicera’, y layqa phichhitanka kunats larch’ukista, ‘a qué me cautivas, pájara hechicera’. En cuanto a Mä lurawix tuputaw, frase que está al inicio de El entrevero (Cuarto Propio/Plural editores, Santiago / La Paz, 2008), se da como traslación de L’action réstreinte (La acción acotada), de Stéphane Mallarmé. A. A.
Increíble cómo vuela nuestro amigo poeta y escritor Andrés Ajens. Ahora se dirige a la ciudad de Oquendo de Amad. Llegará dentro de poco.
- “El Entrevero” será presentado este 19, del 9, a horas 19.00, en el Centro Cultural teatro de Cámara en la ciudad de Lima, Perú, donde nunca fue feliz César Vallejo ni Julio Ramón Ribeyro.
- La presentación estará a cargo de Pedro Granados, Paul Guillén y Roger Santiváñez.
- Antes de subir al avión en Santiago de Chile con destino a Lima, su autor envió hace un par de minutos al blog K. una presentación que le llegó desde USA.
K.
LO KE ERIZA NOS / un rush por El Entrevero
Mi Patria es la irrealidad -Kozer-
CUANDO visité Santiago de Chile en 2006 conocí a Andrés Ajens y deambulando por las cercanías de su casa –en busca de una suculenta cazuela junto a Martha Oatis– nos encontramos con un poeta mapuche amigo suyo que empezó a silbar y a cantar como yo jamás había escuchado expresar poesía. Allí estuvo (y está) para mí la clave de un libro como El Entrevero. En la música de cámara –vía Joyce– disperdigada en las más diversas asociaciones mentales y conceptuales, confundidas bajo la noche serrana de nuestra América. Confusa, es decir con fusa, raramente musical es la magia blanca (y negra) del discurso ajeno, o sea de Ajens. Porque Andrés que es lo mismo que Andés o Andes se va por las ramas de su propio árbol genealógico para encontrarse con Jaime Saenz, el verdadero danzak de la nueva poesía en el castellano del sur americano. Lo más Sur, como diría Lucho Hernández en su Lima de Jesús María.
HAZ LLOVER, así le dijo un shamán aymara a Huidobro y éste prendió un troncho de una sola mirada. He allí la entraña del Creacionismo, del cual Andrés Ajens sucumbe en la punta de su cumbre. Pero heroicamente, prácticamente resucita en otras lecturas y transformaciones. Una obra como El Entrevero es un desafío al cánon, un insulto a los patriarcas de la literatura. Y eso da gusto, reconforta como un buen averno supurado de puses deliciosas. Desde El Pez de Oro, del genio de Orkopata, probablemente no se hubiere escrito un libro tan Churata como éste, cuyas páginas hierven de sangre India y tonsurada. Concolorcorvo en Ocean City, aquella tarde que me lo llevé al malecón bajo el brazo. Y pude decir como Ajens: We-Inca. O la mixtura. Habla entre dos lenguas. Entre patas. Quino & Campero en la Avenida Manco Capac de Lima bebiendo cerveza conmigo a fines de los 70s para nunca más dejarse ver hasta ahorita en El Entrevero. Por eso este libro está compuesto en subjuntivo. Pero da cimiento. Y nos cura y nos enferma: Pharmakon derridiano. Estrella solitaria que se pierde en el confín de los vértices geograficos. Geo-Graphía. Nina Pacha Sonko Inti Atawallpaman. Yes, I know. Con la Kulta cultura que me da la palabra: No exagero si digo que con este enrevesado y sin embargo transparente opus, Andrés Ajens rompe en dos la idea de lo que es literatura en el ámbito de nuestra procedencia. ¿Qué se llama pues? La trama del trauma, diremos junto al poeta. Porque El Entrevero sólo es posible en la mente & el corazón de un gran poeta.
Roger Santiváñez Princeton University 16 de setiembre, 2008
- El ámbito de la poesía en La Paz ya no será la misma desde la lectura de los Poetas NO. Hay un cambio climático de palabras que se escuchó vibrante en la sala de conferencias de la Feria Internacional del Libro.
1. Este fin de semana, sobre todo la noche del viernes pasado fue especialmente un cambio climático la irrupción o emergencia de novicios poetas en la Feria Internacional del Libro (FIL) 2008. Hubo temporal de palabras poéticas.
Juan Malebrán, Jessica Freudenthal y Benjamín Chavez.
2. El ciudadano K. se fue cámara fotográfica y handycam en mano para cubrir el menor sismo de los Poetas NO o mejor la primera precipitación cordillerana en la city. Tenemos las imágenes para mostrar esa tormenta en este post.
3. Vadik Barrón se explayó con la lectura en vivo de la mayoría de sus poemas publicados en Cuaderno rojo. Quedó sin aliento tras la primera bocanada de rebeldía que dejó con el surazo en la cola a la mayoría de los oyentes.
Pamela Romano y Vadik Barrón.
4. Luego escuchamos a una novata poeta que no parece novata llamada Montserrat Fernández, quien estaba tan emocionada por el premio poético anunciado por la Cámara Boliviana del Libro.
5. La cabellera rizada de René Odsmar Filipovich flameaba mientras entonaba el himno nacional de sus poemas en estilo español compuesto en under.
Montserrat Fernández, Juan Malebrán y Jessica Freudenthal.
6. Atragantada entre un puerto y otro puerto, o entre sus inéditos y la edición pirata de su Hardware, Jessica Freudenthal dio batacazo tras batacazo y ninguno de los espectadores quedó en pie.
7. Más joven que la luna de invierno o que los tules de su cabellera que la envolvían de misterio y belleza, Pamela Romano dio cátedra de su lenguaje poético.
Montserral Fernández y Juan Malebrán.
8. Juan Malebrán, como todo poeta auténtico y copa de vino en mano, manifestó que para leer poesía no hace necesario nacer hombre.
9. Con pulso contenido y con palabras desnudas del romanticismo oriental que afecta a la mayoría de los poetas cruceños, Emma Villazón se aleja cada vez más del común de los mortales y se acerca a la inmortalidad de la poesía coloquial.
René Odsmar Filipovich y Jessica Freudenthal.
10. ¿Y qué le debemos a Benjamín Chávez o qué a Juan Carlos Ramiro Quiroga? El haber sido primo hermanos de los bardos y vates que leyeron en plena juventud, un tesoro que se va para no volver.
- Andrés Ajens et al lanzó anoche el clon de su mítica novela documental en la FIL 2008 que cierra esta noche.
1. En medio de una carpa que parecía carpa evangélica o carpa de un circo o una especie de carpa de campaña, El Entrevero de Andrés Ajens et al dio sus primero tumbos en la ciudad de La Paz.
2. Con un público exacto y hasta preciso para cada expositor, El Entrevero ya es novela para comprar en el stand de Plural que hay o hubo dentro de la Feria Internacional del Libro.
3. Calados por el viento frío y a la espera de un milagro de sanidad, José Antonio Quiroga, director de Plural, presentó a los expositores del sana sana El Entrevero.
4. Lupe Cajías, Juan de Dios Yapita, Marcelo Villena y el propio autor estuvieron a la altura de los oyentes que jamás protestaron por la irrupción del viento y copas vino tinto y blanco.
5. Cajías habló que el lector de El Entrevero debería de tener muchos conocimientos literarios y de cultura básica nacional y chilena para seguir el hilo narrativo que creaba.
6. Yapita puso en relieve la presencia de la poesía aymara de Rufino Paxsi en las páginas narrativas de Ajens.
7. Villena no sé lo que dijo de la novela de Ajens et al, pero fue altamente edificante para los oyentes.
8. La lectura de fragmentos por parte de Ajens dejó El Entrevero para la criba del poeta Humberto Quino Márquez, quien fue personaje principal de los dimes y diretes narrativos.
9. “La novela ya fue lanzada en Santiago de Chile y ahora lo hacemos en La Paz”, farfulló Ajens y todo se había consumado.
- Apuntes tomados por el poeta Gary Daher Canedo, en exclusiva para el blog K., en la entrega de la revista “Mar con Soroche” en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, el pasado martes 12 de febrero.
- En la sesión, nuestro Oscar "Puky” Gutiérrez apeló al verso (ver debajo de post) para reclamarle al roto chileno por el mar cedido.
La presentación del 5º número de la revista "Mar con soroche" se realizó en el Museo de Arte, y la misma estuvo a cargo de Andrés Ajens, poeta y trashumante chileno. En el apoyo, ágil y atento, estuvo Emma Villazón como Maestra de Ceremonias, Homero Carvalho, Pedro Granados y Gary Daher colaborando y acompañando la mesa.
Luego de las intervenciones de Emma Villazón y Andrés Ajens, se leyeron fragmentos de la revista, donde participaron Marco Montellano, con la lectura de sus poemas, Homero Carvalho leyendo los textos de Ricardo Eid, Gary Daher repitiendo los versos de Claudia Peña, y el propio Ajens que leyó dos poemas, uno de ellos en aymara causando estupor en la mayoría del público que desconoce esa lengua, acentuada y apasionadamente pronunciada por A.A.
A continuación se presentó la novela "En Tiempo Real" de Pedro Granados a cargo de Homero Carvalho y Andrés Ajens.
Interesante fue advertir que el público tenía una gran participación de jóvenes, de ambos sexos, aunque probablemente convocados por el concierto de Animal de Ciudad y el entusiasmo del poeta y profesor universitario Oscar Gutiérrez.
Ronaldo Vaca Pereira. Canta su Animal de ciudad.
Precisamente, cerrando las oratorias, a la hora del "micrófono libre", destacó la participación de Oscar Gutierrez que, casi e inmediato, leyó un poema de su autoría dedicado a un poeta chileno, "Andrés", dijo el poeta como para que sea escuchado, pero éste ya no pudo oirlo puesto que se encontraba atendiendo una entrevista con la prensa.
Finalmente, el cantautor Ronaldo Vaca Pereira, interpretó varias canciones, cerrando su concierto de homenaje a la presentación de Mar con Soroche con la canción "Animal de Ciudad", que le da el mote, y conmoviendo a toda la audiencia.
La prensa oral y escrita estuvo presente, y se pudieron advertir las diversas entrevistas realizadas a los poetas Andrés Ajens y Pedro Granados.
Finalizado el acto, casi nadie parecía querer moverse del local, y todavía se vio algunas personas que llegaban a la presentación, entendiendo que esta era a las 8:30 y no 18:30.
Gary Daher Canedo
Dos poetas hermanados por las inauditas citas entre "puetas" bolivianos y chilenos: Andrés Ajens y Gary Daher Canedo.
Carta a un poeta chileno (*)
Después de saludarlo muy atentamente y apelando a su gran corazón y su reconocido buen carácter tengo a bien escribirle esta imposible carta.
En ella quiero contarle que últimamente he notado a mi gente sospechosamente triste diríase que hasta decepcionada, sin ánimos, gris, vacía. E incluso yo que a veces me he reído hasta asustar a los perros de los vecinos ando últimamente encorvado y hasta –me avergüenza decirlo- un poco agresivo.
Es por eso que apelando a su consabida sensibilidad y elocuente verbo le pido a usted -encarecidamente- que interceda ante la autoridad competente para que le diga, con su aceitado lirismo que mi gente y yo amanecemos tiesos de saudade dolidos de la memoria y jodidos del alma por una simple y llana razón: nos falta el mar.
P.D. Estimado colega: póngase usted 129 segundos en nuestro lugar.
* El poema que leyó Oscar "Puky” Gutiérrez.
Las iluminaciones que acompañan este post pertenecen a Gary Daher Canedo.
- Esta noche entregarán el número 5 de la revista de poesía y otras escrituras del entre acá elaborado por poetas de Bolivia y Perú, con apoyo del gobierno de Chile.
2. Estarán presentes los poetas Andrés Ajens de Chile y Jorge Campero de Bolivia, y, como invitado especial, el destacado escritor peruano Pedro Granados, dice el portal Opinión.
3. El acto se llevará a cabo, hoy, a horas 19:00, en el auditorio Pedro Arrupe del Instituto “Luis Espinal”, ubicado en la calle Oruro 426, entre Antezana y Ramón Rivero.
4. Los versos de Emma Villazón, Claudia Peña, Jessica Freudenthal, María Soledad Quiroga y Marco Montellano llenan las páginas de esta publicación literaria, editada con el apoyo del gobierno chileno.
5. "Mar con Soroche", cuyo primer número salió en agosto de 2006, cuenta en esta edición con ilustraciones exclusivas del artista mexicano Anuar Elías Pérez.
6. La revista ya fue presentada en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra el pasado 12 de febrero y el próximo sábado 23 de febrero será lanzada en la capital chilena.
El PDF íntegro del quinto número de Mar con soroche ya fue subido al servidor de Intemperie ediciones de Chile. Los(as) usuarios(as)pueden bajar el texto completo.
- Los protagonistas de la velada-presentación en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra son: Andrés Ajens, poeta chileno, Pedro Granados, colega peruano, y Gary Daher, Emma Villazón, Homero Carvalho y Claudia Peña, los colegas bolivianos.
- Bardos cruceños lanzarán el quinto número de esta revista chileno-boliviana.
1. Noche de poesía sudamericana con “Mar con soroche”. Es una apuesta artística que nace de la amistad poética boliviana, peruana y chilena para convocar a poetas de Sudamérica a sumarse a esta iniciativa, se trata de la presentación de la quinta edición de la revista de poetas Mar con soroche, que será expuesta en el Museo de Arte este martes 12 de febrero, a partir de las 18:30.
2. “Uno de los intereses particulares de este ejemplar es la atención por más de una lengua y no sólo de las europeas que se hablan en la América, sino de las así llamadas originarias o nativas”, dice el portal El Deber.com.bo
3. Es así que en este trabajo aparecen textos de quechuas del siglo XX, como Kilku Warak’a, con traducciones de Odi Gonzales.
4. Asimismo, se ha programado la presentación de la novela de Pedro Granados En tiempo real, con palabras a cargo de Homero Carvalho y Andrés Ajens, director de la mencionada revista santiaguina paceña.
5. El quinto y último número de la revista incluye una antología llamada Bolivarianzas, realizada por el poeta Juan Carlos Ramiro Quiroga, en la que aparecen poetas de La Paz, Tarija y Santa Cruz como Marco Montellano y María Soledad Quiroga.
6. Intervención de Ronaldo Vaca Pereira, un músico cruceño que se une a la celebración de esta revista, con canciones de su reciente disco.
7. El 27 de febrero, Mar con soroche será presentada en Córdoba, Argentina.
- El ex dirigente del Partido Comunista de Chile y Premio Nacional de Literatura 2002 murió rodeado de sus familiares y compañeros.
1. El escritor y dirigente político chileno Volodia Teitelboim Volosky murió este jueves a los 91 años de edad en una clínica de Santiago de Chile como consecuencia de una crisis respiratoria, informaron fuentes del palacio presidencial de La Moneda, dice ABI.
2. La agencia Efe reportó que Teitelboim, Premio Nacional de Literatura de Chile 2002, padecía un cáncer linfático y una infección renal y estaba internado desde el 15 de enero en el Hospital Clínico de la Universidad Católica.
3. Teitelboim murió a causa de "una falla respiratoria originada por una neumonía aspirativa que lo mantenía hospitalizado desde el 15 de enero", explicó el médico Manuel Álvarez.
4. Su situación empeoró en los últimos días debido a que el proceso infeccioso se agravó por su avanzada edad y por el linfoma que padecía desde 2005.
Volodia Teitelboim y su gata Miel. Foto: Manuel Toledo (BBC.com)
5. La muerte se produjo mientras estaba acompañado de su hija Marina, su secretaria personal y sus familiares más cercanos.
6. En 1935, publicó en colaboración con Eduardo Anguita, la Antología de Poesía Chilena Nueva. Durante la década del 40 sufrió persecución y exilio junto a muchos militantes comunistas. Teitelboim fue relegado y detenido en la localidad de Piragua.
7. En 1952 publicó su novela Hijo del salitre, que el Premio Nobel de Literatura Pablo Neruda prologó. Fundó y dirigió, en 1954, la revista cultural Aurora.
8. En 1990, cuando dejó la política y retomó la pluma, inició una intensa producción literaria, que incluyó biografías de Gabriela Mistral, Vicente Huidobro, Pablo Neruda y Jorge Luis Borges.
K.
La iluminación inicial pertenece al portal Mercado Negro.
El trío K. en un perfecto estado paradisíaco en el balneario de Cavancha, Iquique.
- A miles de kilómetros de su ciudad natal, el K. abrazó el nuevo año en tierra extranjera, iluminado por toneladas de fuegos artificiales.
1. En el inicio del verano, el ciudadano K. y su familia disfrutaron el nuevo 2008 en la ciudad de Iquique, la ciudad del norte de Chile, capital de la región de Tarapacá, situada en la costa del océano Pacífico, al oeste del desierto de Atacama.
2. En compañía de más de 40 mil expectadores, the family K. gozó durante los primeros 20 minutos del 2008 del festival pirotécnico que quemó 5 toneladas de pólvora en la playa y península de Cavancha.
Las bombas pirotécnicas en el cielo de Iquique fueron captadas por millares de celulares.
3. Acostumbrados a este tipo de bombas y fuegos artificiales, miles de familias de Iquique y turistas se reunieron a lo largo de la franja costera para admirar además la catarata artificial que se incendió desde el casino de Juegos hasta el sector de la Choza.
En familia o en parejas o solamente en su soledad: millares de iquiqueños y turistas se preparan para ver el show de fuegos artificiales.
4. Al mediodía del 1 de enero de 2008, la familia K. fue entrevistada en el Muellle Prat por el periodista Alejandro Alvarez de la Estrella de Iquique, tras dar un largo paseo por el mar en lancha. La nota salió el 2 de enero.
La familia K. (Pali y Carmiña) dando sus primeros pasos en el mar del Pacífico en las playas de Arica. Tres días antes de recibir el nuevo año.
- Un reparador tour por las ciudades portuarias de Arica e Iquique. Recibiendo el Año Nuevo 2008 en tierras chilenas y con el Océano Pacífico en las narices.
1. Por buses chilenos, la familia K. se fue a Chile para tomar vacaciones durante más de 15 días. Logró un excelente descanso y también sufrió el stress del turista.
Dos inolvidables retoños bolivianos en Arica.
2. El periplo veraniego determinó una estadía de tres días en la ciudad de la eterna primavera como se hace llamar Arica, tras embarcarse el viernes 28 de diciembre en un bus de Pullman Zuleta Internacional en la Terminal de La Paz.
En Chinchorro y a más de 30 grados centígrados. La familia K. con una promotora de la discoteca Discosoho de Arica.
3. El arribo a la ciudad portuaria se produjo a las 17:30 luego de más de ocho horas agotadoras de viaje y del transbordo a otra flota chilena en cercanías de Putre. La tardanza y el percance se produjeron debido a la minuciosa revisión de documentos y pasaportes en Tambo Quemado y en Chungara. Se alojaron en el Hostal Raissa de la calle San Martín cerca del Paseo Peatonal 21 de Mayo.
El sorf es un deporte muy practicado entre los jóvenes de Arica. El oleaje en las playas de Chinchorro es apto para este deporte acaso extremo.
4. Tanto Pali como Carmiña, columna vertebral del ciudadano K., estuvieron impactados por la extensión azul pálido del Océano Pacífico y dieron sus primeros pasos en la arena de Chinchorro, el sábado 29 de diciembre de 2008, a fin de refrescarse del intenso calor por encima de los 30 grados.
Alejandra, la ex conductora del programa televisivo Conexion (Red Uno), buscaba más la sombra de las sombrillas que a las olas del mar. 5. Degustaron la estupenda sopa Mata Rangi en el restaurante del mismo nombre, dentro del Puerto Comercial de Arica, donde los marinos dan de comer menudencia marinas a los pelícanos y a una tropa de focas y elefantes marinos.
Unos días después, en el preámbulo de recibir el año nuevo, en una plaza de la ciudad de Iquique, a cientos de kilómetros de Arica: Pali y el ciudadano K.
6. El domingo 30 de diciembre, la family K. trepó temprano al histórico Morro de Arica y columbró todo el centro de Arica, el puerto comercial, sus playas (Chinchorro), El Laucho y La Lisera), la Av. Comandante San Martín y la ex isla Alacrán.
El hijo y la madre: Pali y Carmiña en el paseo de Cavancha, Iquique.
7. En horas de la tarde disfrutaron de la playa de Chinchorro, bracearon un poco, repararon en los jóvenes que practicaban surf en el gran oleaje y se tostaron la piel bajo una sombrilla.
El paseo marítimo de Cavancha en la ciudad de Iquique: el ciudadano K. junto a la niña Carmiña.
8. El lunes 31, a horas 8:30, desde la Terminal Rodoviario de Arica, la bloguera familia K. se dirigía a la ciudad de Iquique en uno de los buses Pullman Santa Rosa para recibir el Nuevo Año 2008.
Menéame
Fresqui
Facebook
del.icio.us
Technorati
Yahoo!
Barrapunto
