Un poema para la ciudad de Isfahan

Las maravillas iránicas de Isfahan.

poesia

- Nuestro gran amigo Francisco Azuela ha creado otro poema dedicado a una ciudad antigua de Irán.

- Hace algunas semanas atrás estuvo en Teherán y ha quedado impresionado por la belleza de esta ciudad y por las otras donde estuvo como invitado en un encuentro de poetas a propósito de América latina.

K.


ISFAHAN

Por Francisco Azuela
(Poeta mexicano residente en Bolivia)

A Isfahan, Ispahán,
antigua Aspadana,
ciudad de grandes augurios.

Al Centro de Literatura Moderna de Irán,
con afecto sin límites.


I
Mañana
cuando nos vayamos
en medio de los vientos
que dejan hojas perdidas en el horizonte
y un frío de espinas en el alba
cruzando atardeceres,
tú estarás allí
sublime y espontánea
en tus puentes
del siglo diecisiete,
río del norte Zaindeh Rud,
puerta Alí-Kapu,

II
Río y luz
noche de los tiempos,
si un día yo muriera
en tu seno de mezquitas de oro
y cementerio
con mis ojos en la Masjid-i-Shah
y en la Masjid-i-Shaikh-Lutfullah
de azulejos y tejas persas,
desearía reposar mis huellas
y mi tiempo
en tus orillas donde la alborada
tiene un nombre verdadero,
Alá y el canto de sus pájaros
que no olvidan al mundo
ni el sufrimiento de estas naciones
sometidas al hambre,
pena y lágrimas.

III
Vi los ojos de Alá en el Corán
su corazón en Irán,
patria de amor, de esperanza
y de sueños.

IV
Isfahan,
cubierta como un misterio
en el manteau y el chador,
cultivadora de algodón,
seda y lana;
brocados y alfombras
como la de Ardabīl;
tierra de metal que canta
el santour en mazos de madera
y el Xanê Keyqa,
jardines donde habitan los ángeles;
el Chihil Sutun
cuarenta pilares donde duermen los siglos,
lo mismo que en Shīrāz
uvas, madera y plata,
tumba de Hafiz y Sadi,
mezquita Masjid-i-Jama
cerca de Persépolis
y Qom,
Kum y Kom
nueces y amapolas de cristal
en la orilla del río
y sus murallas

V
Voy al encuentro de tus derviches
monasterios
tekkes y khanagahs,
los que cantan su dirge
zikr,
los kadiris
tristes aulladores de cantos,
los comedores de vidrio y brasas calientes,
tragadores de espadas,
los de la orden mawlaw y mevlevi
bailarines y giradores del poeta
Jalal ad-Din Muhammad Din ar-Rumi,
los qaladaríes vagabundos de vida
y abandono.

Tu madrasa Shah Hussain,
puente y arcos sobre el río Zaindeh Rud.

VI
Negra memoria de los selyúcidas
cruel Tamerlán
duerme en Shimkent
Kazajstán,
mausoleo Gur-i Mir en Samarcanda.


"en el centro rojo oscuro de mi corazón", dice Azuela casi al final de su fascinante poema.

VII
Abbas I el Grande,
sha Safawí de Irán
tierra de arios,
mecenas de las artes,
uzbecos y otomanos
hasta el Tigris y el Indo.

VIII
Persia
región de los Aquemenes
Ciro el Grande,
lago Urmia
Orumiyeh,
descendencia del río Nilo
y el mar Rojo,
triste batalla en Maratón
y Salamina.

IX
La memoria de la historia
se estremece con los seléucidas
y los sasánidas,
ríos Éufrates y Tigris,
heftalíes
hunos blancos.

X
Isfahan
donde se da el otoño
serenidad de agua que corre
sangre azul de los árboles,
canto interior de piedras preciosas
almas en plenitud
himno a la vida,
ciudad hermana de las estrellas,
horizonte que habito en mi retorno
con al-Rahman misericordioso
al-Rahim compasivo,
Abd Allah,
Abd al-Rahman,
Abd al-Rahim
y la kalam Allah,
palabra de Dios
en el centro rojo oscuro de mi corazón
cuando nos hayamos ido al otro crepúsculo
lámpara delgada de la primavera,
color sensible del silencio.

La Paz, Bolivia, junio 30 de 2007.


La rúbrica de Francisco Azuela.

Poema a Irán

Fotografías de Shadi Ghadirian. “Shadi es considerada actualmente una de las artistas de Irán con más proyección e influencia. Sus fotografías de estudio sobre la mujer en la vida cotidiana y paradójica de las sociedades musulmanas es su faceta más conocida.” (Ver sitio Oozebap.org)

poesia

- El poeta mexicano Francisco Azuela ha enviado recientemente al blog K. un poema donde da muestras de su aprecio a la “patria Islámica de Irán”.

1. Azuela participó en el Primer Congreso de Literatura Latinoamericana, llevado a cabo del 26 de mayo al 1o. de junio de 2007, en la República Islámica de Irán.

2. Francisco Azuela, nació en la Ciudad de León, Guanajuato, México, en 1948. Es sobrino nieto de Mariano Azuela, primer novelista de la Revolución Mexicana.

3. Es autor de El Maldicionero (Universidad Nacional Autónoma de Honduras, 3ª.ed.,1981), El Tren de Fuego (Instituto de la Cultura del Estado de Guanajuato, 1993), La Parole Ardente, edición bilingüe (John Donne & Cie., France, 1993), Son las Cien de la Tarde (Instituto de la Cultura del Estado de Guanajuato, 1996), Ángel del Mar de mis Sueños (Centro Cultural Internacional El Cóndor de los Andes-Águila Azteca, A.C., 2000), entre otros libros.

K.


Otra creación fotográfica de Shadi Ghadirian quien dirige el sitio Women en Iran.com


República Islámica de Irán

A mis queridos hermanos
Mahmud Ahmadineyad y
Esfandiar Rahim Mashaei.
Presidente y Vicepresidente de Irán.
Hombres de Dios.

Por Francisco Azuela
(Poeta mexicano – residente en Bolivia)

I
Todos pasamos por el mundo
tierra de atardeceres
horizontes y sueños
donde la herida se hace cada día más grande
y honda en la rama del árbol que agoniza.

Yo pasé ayer ese mundo
la bruma del silencio cubría
mi cadáver indefenso,
vi ese muerto triste como otros muertos
con una tristeza que toca estaciones de la historia.

No conocía el dominio de la noche
larga y sombría
sobre el pensamiento terminado
de la ilusión perdida,
no conocía la vieja sombra del tiempo
que insiste en quedarse
en el corazón solitario de los hombres.

II
He visto muchos rostros de dolor en las calles de América,
niños y ancianos pidiendo a Dios recogerlos,
miseria, abandono, injusticia,
desigualdad social
cuerpos quebrados y rotos
seres humanos bajo puentes de escombros.

III
Un día fui llamado
casi en cadáver
polvo y llama muerta
en las alturas de los acantilados,
no sabía de donde venía esa voz,
entendí el sonido de mis ancestros
aztecas, toltecas, teotihuacanos, zapotecas,
mayas, incas y tiwanacotas,
recordé que era el hijo peregrino de esas tierras hermosas,
sentí la sangre antigua
como se siente el nido de la madre
entre árboles llenos de pájaros que cantan al amanecer.

IV
Un día me fui a tierras lejanas
sin idioma
sin canción
con el cuerpo vacío
y la mente perdida en el universo.
Fui llamado
regresé mudo
sin idioma
sin la constelación de estrellas
que un día me acompañaron.

V
De pronto vi el rostro de mis antiguos
padres y hermanos,
resucitó el ángel dentro de mí
como una estela de amanecer.

Padres, hermanas y hermanos de Irán
estoy en casa como lo estuve en el Templo Mayor
de Tenochtitlán,
en Machu Pichu, en Tiwanaku y el Lago Titikaka,
recordé las calles de Teherán
jardines y avenidas hechos de memoria
en el tiempo.

VI
Puentes milenarios de Esfahan,
me di cuenta exacta que me había perdido,
ahora estaba en una patria como la mía
como las otras mías de América Latina,
nuevamente viajaba a otra misión
a transmitir la memoria histórica de la poesía.

VII
Me despedí con tristeza
dolorosamente adiós,
un día cuando vuelva
mis labios tendrán el idioma originario
el de la antigua Persia,
el aymara, el quechua
el nahuatl, el maya
y el zapoteca
que perdí un día buscando margaritas en el desierto.

VIII
Irán:
Patria de ángeles
luz de amanecer en ojos de estrella
en ti vive mi vida
que se extiende desde esta América doliente,
el sol guarda su inmensidad de siglos
donde habitan para siempre
mi cuerpo iluminado
y tus espigas de oro,
te amo patria Islámica de Irán.

La Paz, Bolivia, 13 de junio de 2007.


El arte de Irán en guerra contra la modernidad. Esta toma no es de Shadi sino de otro fotógrafo.

Azuela de regreso a la altura

El poeta Francisco Azuela, diplomático de las letras de Latinoamérica, y Mahmud Ahmadineyad, Presidente de la República Islámica de Irán.

poesia

- El pasado 11 de mayo el poeta mexicano nos anticipó de su viaje a tierras mágicas y lejanas del poeta Omar Kayyan a fin de participar de la semana de literatura latinoamericana.

-Ahora adelante al blog K. algunas imágenes de su participación y del afecto que recibió allende los mares.

1. El poeta y escritor mexicano Francisco Azuela (1948) ya está de regreso en la ciudad de La Paz, después de participar en el Primer Congreso de Literatura Latinoamericana, llevado a cabo del 26 de mayo al 1o. de junio de 2007, en la República Islámica de Irán.

2. “Mahmud Ahmadineyad, Presidente de la República Islámica de Irán, es un hombre de Dios”, fue lo primero que envió Azuela al blog K.

3. Tan venerables vocablos dejó boquiabierto al ciudadano K. y también las hermosas fotografías digitales enviadas por el poeta mexicano que vive su exilio solitario en la sede de gobierno.

4. “Revolucionario, de una inmensa calidad humana y espiritual, Mahmud es un hombre de Dios, sus ojos transmiten la profundidad del amor, es un poeta humanista, ajeno a la violencia, es un mensajero de la paz; es un ser que le da dignidad al hombre de nuestro tiempo. Ha sido un gran honor conocerlo y escucharlo”, aclaró Azuela.

5. “Irán, patria de solidaridad que lucha por la libertad de los pueblos, hermosa nación para nunca olvidarla”, reiteró.

6. Azuela dijo, asimismo, que los iraníes son seres cálidos, cariñosos, sinceros y hospitalarios.


Gesto diplomático. El recibimiento cordial iraní al poeta mexicano que vive un exilio doloroso en Bolivia.

7. “Ahora conocemos la verdad”, apuntó y granjeó más adjetivos: “Pronto escribiré ampliamente sobre esta bella nación de corazón abierto al mundo como una flor, como el canto divino de un ruiseñor en el amanecer, horizonte de estrellas, plenitud, ángel de luz”.

8. El Primer Congreso de Literatura Latinoamericana, realizado del 26 de mayo al 1o. de junio de 2007, para nuestro Azuela fue un éxito maravilloso.

9. “La Dra. Najmeh Shobeiri, del Centro de Literatura de Irán, nos brindó su máximo afecto y solidaridad, lo mismo que todos sus excelentes colaboradores”, finalizó.

K.

Francisco Azuela
Embajador de Poetas del Mundo en Bolivia 2005.
Ambassadeur de la Paix-Universal Peace Ambassador
GENEVE CAPITALE MONDIALE de la PAIX 2006
Apartado Postal 2107
La Paz, Bolivia. Tel. casa: (591-2) 2-41-44-51
Teléfonos oficiales: (591-2) 2-43-50-18 y 2-43-49-39

Francisco Azuela fue invitado a semana literaria en Irán

Su exilio poético es el más doloroso de América latina. El poeta mexicano Francisco Azuela vive y escribe desde la soledad de la ciudad de La Paz, Bolivia.

poesia

- El congreso en Medio Oriente se realizará del 26 de mayo al 1 de junio.

- El poeta y diplomático mexicano, que radiaca en Bolivia, leerá una ponencia “ambiciosa” sobre poesía latinoamericana, de España y Portugal.

1. Ha sido una invitación inusitada. El Centro de Literatura de Irán ha invitado a escritores de distintos países, entre ellos al poeta mexicano Francisco Azuela, para participar en la Semana de la Literatura Latinoamericana que, por primera vez, se realiza para este continente en una región tan lejana como fascinante, porque es la cuna de los grandes poetas persas universales como Omar Kayyan.

2. La información fue proporcionada al blog K. por el Francisco Azuela, 59 años de edad, Embajador de Poetas del Mundo en Bolivia y Director del Centro Integrado de Documentación e Información (CIDI) del Instituto Internacional de Integración del Convenio Andrés Bello, quien aseguró que estará viajando al congreso el próximo 23 de mayo.

3. “Como Embajador de Poetas del Mundo en Bolivia llevaré la honra de representar a este país”, dijo Azuela que a partir de noviembre de 2001 radica en la ciudad de La Paz, Bolivia.

4. El poeta mexicano adelantó que su conferencia en Irán es “muy ambiciosa”, porque –dijo- mencionará en ella “por lo menos a unos 1.500 poetas con sus obras de los países que componen en América latina.”

5. Francisco Azuela, nació en la Ciudad de León, Guanajuato, México, en 1948. Es sobrino nieto de Mariano Azuela, primer novelista de la Revolución Mexicana. Estudió en las Universidades de Guanajuato, Iberoamericana, UNAM y Panamericana de la Ciudad de México, y en las Complutense de Madrid y Laval de Québec.

6. Es miembro de la Sociedad General de Escritores de México, Miembro Ordinario y Miembro del Consejo Panamericano de la CISAC y Miembro de la International Writers Guild.

7. Es autor de El Maldicionero (Universidad Nacional Autónoma de Honduras, 3ª.ed.,1981), El Tren de Fuego (Instituto de la Cultura del Estado de Guanajuato, 1993), La Parole Ardente, edición bilingüe (John Donne & Cie., France, 1993), Son las Cien de la Tarde (Instituto de la Cultura del Estado de Guanajuato, 1996), Ángel del Mar de mis Sueños (Centro Cultural Internacional El Cóndor de los Andes-Águila Azteca, A.C., 2000).

8. Además, su obra se ha publicado en Interactions (Department of German-University College, London), Rimbaud Revue (Semestriel International de Création Littéraire, France et la Communauté Européenne des poétes), en la Revista Neruda Internacional y en revistas de Canadá, Centroamérica, España, México, Portugal y Puerto Rico.


"Quiero dejar sentado (en Irán) la riqueza de nuestra literatura poética desde el siglo XVI hasta el siglo XXI", dijo Azuela.

"Mi conferencia nace en el lago Titicaca"

-¿Cómo fuiste invitado a este congreso en Irán?
Francisco Azuela: Yo pregunté eso precisamente al Centro de Literatura de Irán. Pues sucede que tienen un conocimiento muy grande de los escritores de América latina, y de sus obras. Así me contestaron. Sé que van poetas de México. Otros invitados de Chile. No conozco la lista completa, porque esta gente de Irán es muy discreta. Pero además es una invitación con los gastos pagados. Eso representa un gran esfuerzo y naturalmente hay de mi parte hay mucho entusiasmo por este encuentro donde se van a instalar tres mesas redondas.

-¿Qué es lo que vas a exponer en Irán?
F.A.: Yo voy a exponer sobre la poesía latinoamericana; pero además voy a incluir poetas y escritores de Brasil, Portugal y España. Es una conferencia muy ambiciosa donde quiero dejar sentado la riqueza de nuestra literatura poética desde el siglo XVI hasta el siglo XXI.

-¿Incluirás algo de la poesía boliviana?
F.A.: No sólo voy a exponer sobre la poesía boliviana sino que voy a realizar una especie de recorrido de la memoria histórica. Mi conferencia nace en el lago Titicaca. Y voy a hablar de las regiones de la antigua ley de los pueblos originarios y después mencionaré una serie de escritores de distintas épocas.

-¿Cuáles son esas tres mesas redondas?
F.A.: Las tres mesas son las siguientes: la primera estará dedicada a la literatura latinoamericana en las últimas tres décadas. La segunda mesa estará dedicada al interés en la República Islámica de Irán por la literatura latinoamericana. La tercera mesa redonda se ocupará de la literatura de Julio Cortázar y Gabriel García Márquez.

K.

Las iluminaciones son del blog K.