El gentilicio camba significaría “un negro o una negra”
Los cruceños autonomistas ignoran que el término gentilicio “camba” tiene origen africano.
Technorati Profile
- La palabra “camba” no significa lo que cruceños y cruceñas se echan en cuello (su estirpe española o blancoide), sino todo lo contrario. Es de origen angolés, dice el escritor Ramón Rocha Monroy.
1. ¿Cuál es el origen de la palabra “camba”? Por mera casualidad, el escritor cochabambino Ramón Rocha Monroy pudo averiguar en la ciudad autonómica que “kambá, en guaraní, significa ‘un negro o una negra’, es decir, alguna persona de raza negra.”
2. Tales aseveraciones fueron publicadas este domingo 2 de marzo en el suplemento Fondo Negro de La Prensa.
3. Otra referencia, asegura Rocha Monroy la encontró en la Argentina, en medio de las liturgias populares dedicadas a la Difunta Correa, el Gauchito Gil o Ceferino Namuncurá.
4. “Resulta que a Baltazar, el Rey Mago negro, le dicen San Baltazar y, más familiarmente, ‘El Santo Cambá’”, anota.
Es indudable el origen africano del término "camba" que en angolés significa "amigo".
5. Otra de las acepciones históricas de la palabra “camba” y de su irreprochable origen africano, la encontró el escritor cochabambino en un libro escrito por el jesuita Pedro Días y publicado en 1697.
6. “Arte da lengua de Angola, ofrecida a Virgen Señora N. do Rosario, Mäy, & Señora dos mesmos Pretos, Pelo P. Pedro Días Da Compañía de Jesú. Lisboa, Na Officina de Miguel Deslandes, Impresor de Sua Magestade, Com todas as licencas necesarias. Anno 1697”, se denomina dicho libro.
7. Según Rocha Monroy, en este libro la voz amigo es Camba, y el plural, Macamba. Mulungi es “guardador del verbo, de la palabra”, y Mulongui es maestro del verbo, el que enseña a hablar.
8. Así se dice: “Camba, eme ngandala culunda o milonga ya nzambi, eye cuandala cuilunda, que significa: Amigo, yo guardo los preceptos de Dios, mas tú no quieres guardarlos.”
9. Angola queda en la costa occidental de África, que apunta a la costa oriental de América.
El gentilicio "camba" usado por los cruceños dista mucho de las señoriales raíces españolas que acostumbran echarnos en cara desde el historiador Gabriel René Moreno.
10. “Por allí vinieron los negros angoleños y congoleses que fueron reducidos a la esclavitud en Brasil. De allí bajaron al sur y se dispersaron en el actual territorio de Paraguay, Uruguay, Argentina y Bolivia”, comenta.
11. El oriente de Bolivia es región limítrofe con Brasil desde que era una colonia portuguesa con numerosos traficantes de esclavos.
12. “De ese modo pudo haberse deslizado la palabra ‘camba’ como gentilicio de los habitantes del oriente, que hoy está plenamente apropiada. Pero el origen africano de la palabra es innegable”, asegura.
K.
La segunda iluminación pertenece al blog Amara.
Bolivia
Etiquetas: Afroboliviano, Camba, Cruceño, Lenguaje, África
entrada de K. @ 11:08 AM
25 comentarios:
jajajjajaaja...ucha se creian blanquitas de raza y ahora???
quisiera escuchar a paola peña, los valverdes, antelos y demas creadores (inventores diria) de la historia camba y verdadera de los orientales.
y creiamos que eran croatas, yugoslavos, españoles, italianos etc etc, todos de europa... HABIAN SIDO AFRICANOS¡¡¡
saludos
juanpabloff
buena info para conocer un poco más sobre el origen de las palabras.
sin embargo, lo que se lee entre líneas denota el nivel al que se ha rebajado ud. para utilizar el término como arma para "burlarse" de todos los que nos hacemos llamar así. (ud. o el sr. rocha monroy, da igual)
la cuestión es que su cuestionada sabiduría se deja ver al utilizar esos recursos. pena por ud.
el ser camba es algo de lo que todos los que vivimos acá nos enorgullecemos, así como deberían hacerlo uds. los collas, chapacos, etc.
tiene algún problema con su identidad?
nosotros no, cambas somos los que vivimos acá y sentimos orgullo y nos rajamos el lomo por nuestra tierra.
se lo dice una camba de origen japonés, y me resulta interesante saber que eso significa "negro".
El ciudadano K. no tiene problemas ni conmplejos con su origen.
"Yo sólo di paso a la información que se difunde en Fondo Negro y achacarme que mi nivel se ha mermado es sólo simple presunción de alquien que es más boliviano que camba", aclaró el K.
Uks.
K.
una prueba más que somos un pueblo mestizo estimado K.
parece que hablas de manera despectiva sobre la gente de africa juanpablo, recuerda que no hay "razas" superiores.
te lo dice un camba hijo de colla y de una sarense
Estimadísimo Pucci. El ciudadano K. enlazó dicha noticia en la perspectiva de aclarar y difundir el gentilicio "camba".
"Hasta el momento, todos los que viven en Santa se sienten aludidos y está bien, pero ya denigrar o utilizar que una raza es superior a otra es pura tontería que sólo lo creía un camba como Gabriel René Moreno, quien siempre maltrató y taro al indígena como animal de carga y sin pensamiento.
Vasta leer su obra y nos encontraremos con eso de la raza superior, los arios y blancos y demás basura racial", agrega.
Por si aca, estimado Pucci, el K. no se siente ni mestizo ni indígena, sólo boliviano.
La ideología del MNR inventó esa palabrita para conciliar sangres: mestizo.
El K. no comparte esa ideología "monista" que ha cabreado a Bolivia durante más de 60 años.
Uks.
Bueno no es descubrir america, alguna vez si has vivido en el oriente, has oido la exprecion "esa camba" significa esa negra, o esa mestiza, cuando empezaron a aparecer calcomanias que decian "soy camba y que", era mas que nada para decir soy del pueblo, lamentablemente es imposible que en el occidente tengan un sticker que diga "soy cholo y que" entonces de donde viene el racismo?
me gusto mucho eso si donde dices que un camba es un amigo
Estimado Pucci si leen bien el post del blog K. como lo has leído tú, los cambitas entenderán de una vez que "camba" también significa eso: "amigo" en lenguaje africano o sea de un negro esclavo a otro negro esclavo.
Uks.
tienes razón, somos esclavos del centralismo!
Habría que agradecerle al Ojo de Vidrio por su indagación, pues la verdad creo que muchos de los mismos pobladores nativos de Santa Cruz no tenían idea -como yo- de dónde provenía la palabra CAMBA.
Ahora que sabemos su origen y significados, creo que se cumple eso de que el CAMBA, cuando es amigo, es leal hasta la muerte; y cuando enemigo, leal hasta tu muerte, jijiji.
"VIVA SANTA CRUZ..." (por cierto, letra y música de un COLLA).
hola,. me ha gustado mucho tu blog, me he entretenido y he encontrado cosas muy interesantes. Me fascina navegar por la web, y encontrar blogs y más blogs como este. Por eso creo que tengo que compartir un concurso que acabo de encontrar, en donde regalan un Dominio y Hosting Profesional Gratis, para crear o mejorar los blogs,.. lo están haciendo en Bloggea2.com
http://www.bloggea2.com/2008/02/26/gana-un-dominio-y-hosting-profesional-gratis-con-bloggea2/
Yo ya me inscribí ;) , y sin ser egoísta, quería compartirlo contigo, para que quizás participes o se lo cuentes a tus lectores, y así ayudar a que existan más y mejores blogs..
Saludos,.. Crysty
Hola K:
Consultando mi cuenta de Technorati he dado con este post en el que me nombras y me has enlazado. Muchas gracias.
Es un orgullo para mí, ver que un amigo boliviano hace uso de algo de mi blog, como mi maravillosa experiencia en Bolivia. La llevo en mi corazón.
Acabo de publicar un post sobre Turismo Solidario y, cómo no, hago referencia a Coroico. Te invito a que lo leas.
Un abrazo, hermano.
Amara.
Alguien sabe porque le pusieron Gabriel R.Moreno a la universidad? es que no habían otros notables?
Un dato, no se si importante o no, en todo el texto de estatuto autonómico de Santa Cruz, no se menciona en ni un solo parrafo la palabra CAMBA.
"Estimados blogueros y blogueras gracias por los comentarios y los enlaces", dice K.
"Muy pronto navegaré en ellos", promete y hoy se disculpa por no subir ningún post.
K.
no pucci no... deja de usar la politiqueria de cambiar las palabras y leelas como son y en este caso sin intención de menospreciar a los africanos.
Y de que no hay razas superiores es cierto pero a mi NO NECESITAS ACORDARMELO, MEJOR RECOMIENDALE A UNA EX MISS A UNOS DIRIGENTES CIVICOS Y GRUPOS GOLpEADORES DE INDIOS o piensan que racismo solo es contra los negros??.
juanpabloff
Ya extrañaba algo así de un anti-cruceño como el ciudadano K (K es de Kolla?).
Si bien el título de su post tiene cierta decencia (por primera vez) al usar la palabra "significaría"...más abajita ya la caga (como siempre) al dar como válida la "hipótesis" de otro malintencionado como Rocha Monroy. Ver: Pie de foto.
Jamás de los jamáses se ha utilizado la palabra "camba" para denotar ningún estirpe española. Por Dios...de dónde sacaste esa falacia, K?. Todo lo contrario: SIEMPRE HA EXPRESADO NUESTRO MESTIZAJE...SIEMPRE !!!!. El término es tupí-guaraní y significa: "amigo".
El muy idiota de Rocha Monroy no menciona en su nota de dónde diablos sacó ese significado del guaraní. En un libro?. Se lo chismeó Gabriela Montaño?. Se vino a Santa Cruz para buscarlo en Internet?. Misterio...
Lo de Argentina es una tremenda falta de cerebro. Después alguien encontrará una palabra en chino que suene parecido a "camba" y dirán que ahora somos chinos. Qué mediocridad, por Dios.
Y lo de los esclavos angoleños es totalmente irrisorio. No sabia que la comunidad afro-boliviana tiene su origen desde Santa Cruz en donde jamás ha habido ninguna colonia de ese tipo y mucho menos desde la época de la conquista. La aseveración de Rocha Monroy es tan absurda y simplona como afirmar que como Potosí limita con Chile, las comunidades indígenas están llenas de mapuches. Hay que seguir investigando, estimado "Ojo de vidrio".
Igual de simplista e irracional es la actitud de K, al meternos a todos en la misma bolsa con Gabriel René Moreno (dicho sea de paso, el más grande historiador boliviano de todos los tiempos). Como él supuestamente era un clasista..ahora todos somos iguales. Pobre tipo...que obtuso su pensamiento.
Otra joyita: el mestizaje se lo "inventó" el MNR. A la mierda...Ahora todos somos indígenas originarios?. Eso es lo que querés afirmar?. Mis antepasados hispano-platenses y tupí-guaraníes no se mezclaron nunca?. Claro...si hasta Yaksic (el vice-ministro) afirmó ser "originario". Jajajajaja.
K. Por qué no te mandás un super post defendiendo tus costumbres "ancestrales" de acullicar?. Mirá que la ONU quiere prohibirlo. Y así dejás otros temitas a gente que tiene nomás cierta idea y que no tiene revanchismo en la mente. Ok?.
Que mi paloma que hizo? no entiendo?
Camba + Colla = Indigenas
Indigenas = Republica de Bolivia.
Hola a todos, leo mucho y noto mucha parcialidad, en este caso, asi como tambien Colla = Amigo, tambien tiene el mismo significado. La percepcion que siempre he visto en Bolivia, es que hay mucho racismo entre criollo, mestizo, indigena, Y no digan que No, porque lo que se suele escuchar es Indio de MMM, entonces es como una paranoia. Colla, Camba o mejor aún los nueve DEPARTAMENTOS SON BOLIVIA, o interpretar como dice el compañero anonimo, lo que pasa es que siempre se creen superiores como personas mas no como raza e influye mucho lo que pasa en la actualidad a nivel politico. Si nos vamos al pasado Bolivia era toda una poblacion indigena como en toda latinoamerica hasta que llegaron los españoles TODA LATINOMERICA TIENE SANGRE DE INDIO, el que diga que muestre sus lunares de sangre o que diga que es de sangre Anglosajona...Hay que ser orgulloso de lo que son y del país de origen, YA SEAN NEGRO, MULATO, BLANCO, INDIO.
Lo que pasa es que muchos no acpetan como son y el que no haya sabido el origen de la palabra ese si que no es Boliviano.
La etimología de "cam-bá" no es tan así. No es de origen africano, aunque fue usada por los jesuitas para designar a los negros provenientes de África. El termino es de origen Tupí-Guaraní y significa “descendientes de Cam”, uno de los tres hijos de Noé, que fue maldito por su padre haciéndolo servidor de sus otros dos hermanos.
Estimados Sres:
Que más da ser, vasco, gallego , camba , kolla,friso,belga,manchego,griego,ruso rumano ??????
La mania de preocuparse de tonterias,señores a ser feliz y a vivir la vida.
Nuestras necesidades fisiológicas son las mismas ,?verdad ?
!!!!!!!!LEAN ESTO QUERIDOS HERMANOS CRUCEÑOS Y MEDITEMOS SOBRE A QUIENES TENEMOS DE LIDERES,TOMENSE EL TIEMPO DE LEER Y CARAJO DEJEMOS DE SER INGNORANTES. AH Y ESPEREN MAS NOTICIAS DE MI, PREPARO UN BLOG SOBRE LOS INTELECTUALES OLIGARCAS. !!!!SANTA CRUZ TE AMO TANTO QUE ENTREGARIA MIS OJOS POR TIY HASTA MI ULTIMA GOTA DE SANGRE!!!! . SANTA CRUZ TE QUIERO MIA Y CON LOS MIOS. DIFUNDAN ESTO, EN CORREOS, BLOGS, MESSENGER,
http://www.stormfront.org/forum/showthread.php/el-r-gimen-nazi-de-428704.html
http://www.croatians.com/BRAC%20TO%20BOLIVIA.htm
http://culpinak.blogspot.com/2008/03/camba-significara-un-negro-o-una-negra.html
http://www.elmundo.es/1998/10/17/internacional/17N0072.html
http://nazioncamba.mforos.com/394871/7621112-memorandum-a-los-hijos-de-santa-cruz/
---marko---
k..!
me parece bien des a relucir el significado el origen y el significado de la palabra " camba"
y no creo que sea de burla como figuraba en un comentario que habia leido..
a lo contrario..
ya que negar el origen de la palabra o no querer reconoserlo seria ignorancia..!!
bolivia es un pais con bariedad de raza.
Y no creo que ningun boliviano tenga problema con su identidad
la verdad que esto de discriminar entre collas y cambas me parece una verdadera estupides si al final de cuentas somos todos bolivianos..!!
la gente que se siente superior por sus rasgos y lo usa de alguna forma para hacer sentir menos a otro individuo la verdad que te diria tiene menos cerebro.!!
la verdad que no puedo entender..!
mira yo soy de la argentina,de nacionalidad boliviana pero creci aca....
dudo que la comunidad boliviana "camba" sea de origen europea.. lo dudo
es como todo ahy bariedad de gente belivina ""camba" desendiente de españoles arabes que emigraron por determinada sircunstancia y determinadas razones como tambien lo hay en Lapaz y de mas probincias pero eso no significa que la gente del oriente boliviano sea de origen europeo.
No es malo que esten orgullosos de su region,pero lo que yo pienso es que hace falta mas patriotismo.!!
y mas que todo departe de los cruceños noto mucho regionalismo.! cosa que no hace bien a la patria en muchos sentidos.
ejeje
chuchita.. "el racismo,discriminacion vendria d que demigras a la gente disiendo "cholo"
por q no desis kolla mejor ..?
de mas es desir que que a la gente originiaria de cualquier lugar del pais si le desis indio" cholo" queda discrimitario esta demas desir eso!...
que a determinado individuo de raza negra queda mal desirle "negro.!!" si no sabes eso amiga bamos mal..!!
no podes ser tan ignorante
mmmmmm......
dudo que lo seas....!! pero bueno..
ah... y la verdad ya me pongo a leer sobre gabriel rene moreno por que la verdad que si el tinia o tiene esta idiologia.. nazi !!
re mal.!!
navegaba de pasada ....interesante la propuesta..
INTERNACIONAL
Sábado, 17 de octubre de 1998
El nazi Martin Bormann vivió en
Bolivia
Un diario argentino publica documentos de un alemán que escondía a criminales
BUENOS AIRES.- El nazi Martin Bormann, considerado uno de los lugartenientes de Adolf Hitler, pudo no haber muerto en combate en Berlín al final de la II Guerra Mundial, y tal vez escapó a América y encontró refugio en Bolivia, según una información publicada por el diario argentino Río Negro.
Este periódico, de la ciudad de General Roca (Patagonia), publicó ayer un informe basado en unas anotaciones encontradas en el diario de Albrecht Boehme, un alemán al que se le atribuye una activa participación en la red que se ocupó de ocultar la presencia de nazis en Argentina durante los años 50.
Esta información se suma a otras difundidas en los últimos años acerca de la posibilidad de que el lugarteniente de Hitler hubiera logrado llegar a Suramérica, al punto que su rastro fue seguido en Paraguay y en la provincia argentina de Misiones.
Boehme murió en 1986, pero sus documentos privados no se han conocido hasta ahora gracias al trabajo de un investigador local, según precisa el diario.
En la agenda de Boehme, que contiene nombres de varios nazis y criminales de guerra que encontraron refugio en Argentina, Bormann figura con domicilio en Tupiza, Bolivia. Allí vivió junto con otro nazi, Alois Brunner, considerado por el Centro Simon Wiesenthal como el mayor criminal vivo del III Reich.
El diario también publica que Adolf Eichmann, otro de los principales jerarcas nazis, trabajó una semana como peón en Alto Valle de Río Negro a principios de los 60. El caso Eichmann generó un conflicto entre Argentina e Israel, debido a que el nazi fue secuestrado por los servicios secretos de ese país, donde luego fue condenado y ahorcado.
extraido de un el de el MUNDO
periodico
nazis Genosidas HIJOS DE PUTA..!!
palabra camba viene de los adjetivos : simpatico, respetuoso, solidario, alegre, acojedor,etc....
y los collas no tinen de que tener envidia de los cambas y no esa que se ayan copia de le los africanos ni nada de eso esa palabra es cruceña por naturaleza!!!!
vivan lo cambas carajo!!!!
Publicar un comentario en la entrada
Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]
Enlaces a esta entrada:
Crear un enlace
<< Página principal