A la busca de la noche

Un autorretrato de Jaime Saenz dedicado a la poeta Blanca Wiethüchter. Fue dedicado el 11 de agosto de 1973.

Saenz

- “El día es la superficie del mundo/ La noche no./ La noche es la noche”, dice Jaime Saenz.

- “The day is the carapace of the world./ Not the night./ The night is the night”, así se lee Saenz en una traducción reciente al inglés.

1. Acaba de salir en los Estados Unidos de Norteamérica una entrevista de Nicomedes Suárez Araúz a los traductores de Saenz al inglés (Kent y Forrest) en Jacket Interview nº 32.

2. Jacket Interview es una de las revistas de poesía más importantes (y tal vez la más frecuentada) en lengua inglesa en Internet.

3. La publicación en inglés de “La Noche” (The Night) ha ocasionado esta conversación breve en la que a ratos es matizada con algunos fragmentos del gran poeta paceño.

4. Nicomedes Suárez Araúz, nacido en 1942 en Santa Ana, es un poeta boliviano que radica hace años en Massachussets.

5. Ha publicado once libros incluyendo seis poemarios. En 1977 ganó el premio Edición "Franz Tamayo" de Bolivia por su colección Caballo al anochecer.

6. En 1973 formuló su estética de la Amnesis (Amnesia creativa) que ha tenido difusión internacional.

7. Su poesía ha sido incluida en antologías en español, portugués, francés, italiano e inglés.

8. Es director del Center for Amazonian Literature and Culture y editor de la revista Amazonian Literary Review y de la antología de autores amazónicos en traducción el ingles, Literary Amazonia (2004).

K.